Revelation 9:20 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ฝๅฎณใงๆฎบใ•ใ‚Œใšใซๆฎ‹ใฃใŸไบบใ€…ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใง้€ ใฃใŸใ‚‚ใฎใซใคใ„ใฆใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ‚ˆใ†ใจใ›ใšใ€ใพใŸๆ‚ช้œŠใฎใŸใใ„ใ‚„ใ€้‡‘ใƒป้Š€ใƒป้Š…ใƒป็Ÿณใƒปๆœจใง้€ ใ‚‰ใ‚Œใ€่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚่žใใ“ใจใ‚‚ๆญฉใใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ๅถๅƒใ‚’็คผๆ‹ใ—ใฆใ€ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใจใ‚‚ใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ฝๅฎณใงๆฎบใ•ใ‚Œใšใซๆฎ‹ใฃใŸไบบใ€…ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใง้€ ใฃใŸใ‚‚ใฎใซใคใ„ใฆใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ‚ˆใ†ใจใ›ใšใ€ใพใŸๆ‚ช้œŠใฎใŸใใ„ใ‚„ใ€้‡‘ใ€้Š€ใ€้Š…ใ€็Ÿณใ€ๆœจใง้€ ใ‚‰ใ‚Œใ€่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚่žใใ“ใจใ‚‚ๆญฉใใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ๅถๅƒใ‚’็คผๆ‹ใ—ใฆใ€ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใจใ‚‚ใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใพใŸใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใใฎ็Šฏใ—ใŸๆฎบไบบใ‚„ใ€ใพใ˜ใชใ„ใ‚„ใ€ไธๅ“่กŒใ‚„ใ€็›—ใฟใ‚’ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ‚ˆใ†ใจใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
Japanese 1965
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ฝๅฎณใซใ‚ˆใฃใฆๆฎบใ•ใ‚Œใšใซๆฎ‹ใฃใŸไบบใ€…ใฏใ€ใใฎๆ‰‹ใฎใ‚ใ–ใ‚’ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใชใ„ใงใ€ๆ‚ช้œŠใฉใ‚‚ใ‚„ใ€้‡‘ใ€้Š€ใ€้Š…ใ€็Ÿณใ€ๆœจใง้€ ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚่žใใ“ใจใ‚‚ๆญฉใใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใฟ็ถšใ‘ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ฝใ„ใซ้ญใฃใฆใ‚‚ๆฎบใ•ใ‚Œใšใซๆฎ‹ใฃใŸไบบ้–“ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใง้€ ใฃใŸใ‚‚ใฎใซใคใ„ใฆๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใšใ€ใชใŠใ‚‚ใ€ๆ‚ช้œŠใฉใ‚‚ใ‚„ใ€้‡‘ใ€้Š€ใ€้Š…ใ€็Ÿณใ€ๆœจใใ‚Œใžใ‚Œใง้€ ใฃใŸๅถๅƒใ‚’็คผๆ‹ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ‚„ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๅถๅƒใฏใ€่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ€่žใใ“ใจใ‚‚ใ€ๆญฉใใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ฝๅฎณใซ่ฅฒใ‚ใ‚Œใฆ็”Ÿใๆฎ‹ใฃใŸไบบใฏใ€ใใ‚Œใงใ‚‚ๆ”นๅฟƒใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšๆ‚ช้ญ”ใซๅพ“ใ„ๆˆ‘ๆฌฒใฎใพใพใซใ€้‡‘ใ€้Š€ใ€้Š…ใ€็Ÿณใ€ๆœจใงไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸๅถๅƒใซๆ‰‹ใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆๆ‹ใฟใคใฅใ‘ใŸใ€‚่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ€่žใใ“ใจใ‚‚ใ€ๆญฉใใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ๅถๅƒใ‚’ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ฝๅฎณใซไผšใฃใฆใ‚‚็”Ÿใๆฎ‹ใฃใŸไบบใ€…ใฏใ€ใใ‚Œใงใ‚‚็ฅžใ‚’็คผๆ‹ใ—ใ‚ˆใ†ใจใฏใ—ใชใ„ใงใ€ๆ‚ช้œŠใ‚„ใ€้‡‘ใ€้Š€ใ€้Š…ใ€็Ÿณใ€ๆœจใง้€ ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ€่žใใ“ใจใ‚‚ใ€ๆญฉใใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใฟ็ถšใ‘ใพใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๅœฐไธŠใซๆฎ‹ใ•ใ‚ŒใŸไบบใŸใกใฏใ€ใ“ใฎ็ฝ้›ฃใซใ‚ˆใฃใฆๆญปใ‚’่ฟŽใˆใ‚‹ใฎใงใฏใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใ ใŒใ€ใใ‚Œใงใ‚‚ใ“ใฎไบบใŸใกใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใงไฝœใฃใŸใ‚‚ใฎใ‚’ๆ‹ใ‚€ใ“ใจใ‹ใ‚‰้›ขใ‚Œใšใ€ๅฟƒใ‚’ๅค‰ใˆใ‚ˆใ†ใจใฏใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏ ๆ‚ช้œŠใƒ‡ใƒผใƒขใƒณใ‚’ๆ‹ใ‚€ใ“ใจใ‚’ๆญขใ‚ใšใ€่žใใ“ใจใ‚‚ใ€่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ€ๆญฉใใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„้‡‘ใ€้Š€ใ€้Š…ใ€็Ÿณใ‚„ๆœจๆใซใ‚ˆใฃใฆไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€ใ“ใจใ‚’ๆญขใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ€‚