Revelation 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その煙の中から、いなごが地上に出てきたが、地のさそりが持っているような力が、彼らに与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その煙の中から、いなごが地上に出てきたが、地のさそりが持っているような力が、彼らに与えられた。

Japanese 1965

その煙の中から、いなごが地上に出て来た。彼らには、地のさそりの持つような力が与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、煙の中から、いなごの群れが地上へ出て来た。このいなごには、地に住むさそりが持っているような力が与えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、煙の中からいなごが飛び出し、地上を駆け巡った。そのいなごには、さそりのように人を刺す力が与えられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、煙の中からいなごが飛び出し、地上を駆け巡りました。そのいなごには、さそりのように人を刺す力が与えられていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するとイナゴが煙から出てきて地上に向かって飛んで来た。イナゴにはサソリのように刺す力が与えられていた。