Revelation 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、地の草やすべての青草、またすべての木をそこなってはならないが、額に神の印がない人たちには害を加えてもよいと、言い渡された。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、地の草やすべての青草、またすべての木をそこなってはならないが、額に神の印がない人たちには害を加えてもよいと、言い渡された。

Japanese 1965

そして彼らは、地の草やすべての青草や、すべての木には害を加えないで、ただ、額に神の印を押されていない人間にだけ害を加えるように言い渡された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いなごは、地の草やどんな青物も、またどんな木も損なってはならないが、ただ、額に神の刻印を押されていない人には害を加えてもよい、と言い渡された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いなごは、草や木には見向きもしないで、ただ、額ひたいに神のしるしのない人にだけ害を加えよと、命令されていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いなごは、草や木には害を加えず、ただ、額に神の刻印のない人々にだけ害を加えよと、命令されていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イナゴには畑の草にも、どの植物や木にも被害を与えてはいけないと言われていた。イナゴは神の刻印がおでこにない者たちを痛めつけるためだけにいたのだ。