Revelation 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時には、人々は死を求めても与えられず、死にたいと願っても、死は逃げて行くのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時には、人々は死を求めても与えられず、死にたいと願っても、死は逃げて行くのである。

Japanese 1965

その期間には、人々は死を求めるが、どうしても見いだせず、死を願うが、死が彼らから逃げて行くのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人々は、その期間、死にたいと思っても死ぬことができず、切に死を望んでも、死の方が逃げて行く。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その間、人は苦しさのあまり自殺をはかるものの、どうしても死にきれない。どんなに死にたいと願っても、死は逃げて行くのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その間、人々は苦しさのあまり自殺をはかりますが、どうしても死にきれません。どんなに死にたいと願っても、死は逃げて行くのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その間、人々は死ぬ方法を探すが、死ぬ方法すら見つけることができない。彼らは死にたがっているが、死は彼らから隠れている。