Revelation 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのいなごは、出陣の用意のととのえられた馬によく似ており、その頭には金の冠のようなものをつけ、その顔は人間の顔のようであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのいなごは、出陣の用意のととのえられた馬によく似ており、その頭には金の冠のようなものをつけ、その顔は人間の顔のようであり、

Japanese 1965

そのいなごの形は、出陣の用意の整った馬に似ていた。頭に金の冠のようなものを着け、顔は人間の顔のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、いなごの姿は、出陣の用意を整えた馬に似て、頭には金の冠に似たものを着け、顔は人間の顔のようであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このいなごは、まるで、戦闘の構えが整った馬のような姿をしていた。頭には金の 冠かんむりをかぶり、顔は人間そっくりだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このいなごは、まるで、戦闘態勢がととのった馬のような姿をしていました。頭には金の冠をかぶり、顔は人間の顔にそっくりでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イナゴは戦場へ向かうために整えられた馬のように見えた。頭には金の 冠かんむりのようなものが被せられていて、顔は人間のような顔をしていた。