Revelation 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、そのかみの毛は女のかみのようであり、その歯はししの歯のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、そのかみの毛は女のかみのようであり、その歯はししの歯のようであった。

Japanese 1965

また女の髪のような毛があり、歯は、ししの歯のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、髪は女の髪のようで、歯は獅子の歯のようであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

毛は女の髪のように長く、鋭いライオンのような歯をむき出していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

毛は女の髪のように長く、ライオンのような鋭い歯をむき出していました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

髪は女性のような髪をして、その歯はライオンのような 牙きばを持っている。