Romans 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたに会うことを熱望している。あなたがたに霊の賜物を幾分でも分け与えて、力づけたいからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、あなたがたの中にいて、あなたがたとわたしとのお互の信仰によって、共に励まし合うためにほかならない。

Japanese 1965

私があなたがたに会いたいと切に望むのは、御霊の賜物をいくらかでもあなたがたに分けて、あなたがたを強くしたいからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたにぜひ会いたいのは、“霊”の賜物をいくらかでも分け与えて、力になりたいからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんに会いたいし、なんらかの霊的な贈り物を授けてみなさんの神にある信頼を強めたいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしても行きたいと望むのは、信仰をいくらかでも分かち、あなたがたの教会が、主にあって強められるために役立ちたいからです。それだけでなく、私も皆さんの助けが必要です。あなたがたの信仰によって、私も力づけてもらいたいのです。こうして、私たちは互いに励まし合えるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みなさんと直接会い、なんらかの霊的な贈り物を授け、神にあるみなさんの信頼をより強めてもらいたいと考えている。