Romans 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしとしての切なる願いは、ローマにいるあなたがたにも、福音を宣べ伝えることなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは福音を恥としない。それは、ユダヤ人をはじめ、ギリシヤ人にも、すべて信じる者に、救を得させる神の力である。

Japanese 1965

ですから、私としては、ローマにいるあなたがたにも、ぜひ福音を伝えたいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、ローマにいるあなたがたにも、ぜひ福音を告げ知らせたいのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそみなさんがいるローマでもぜひ、最高の知らせゴスペルを伝えたいと、心底願っているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、何とかして、ローマにいるあなたがたのところにも福音を伝えたいと、心の底から願っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、みなさんがいるローマでも、ぜひ 最高な知らせグッドニュースを伝えていきたいと強く願っている。