Romans 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この福音は、神が、預言者たちにより、聖書の中で、あらかじめ約束されたものであって、

Japanese (Colloquial version (1955))

この福音は、神が、預言者たちにより、聖書の中で、あらかじめ約束されたものであって、

Japanese 1965

――この福音は、神がその預言者たちを通して、聖書において前から約束されたもので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この福音は、神が既に聖書の中で預言者を通して約束されたもので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この 最高の知らせゴスペルは、ずっと前から、神が預言者を通して、聖書の中で約束してきたもので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この福音は、神が預言者（神に託されたことばを語る人）を通して旧約聖書の中で約束しておられたもので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は、この 最高な知らせグッドニュースをずっと前から預言者を通して聖書の中で約束している。