Romans 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、彼らは神を知っていながら、神としてあがめず、感謝もせず、かえってその思いはむなしくなり、その無知な心は暗くなったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは自ら知者と称しながら、愚かになり、

Japanese 1965

というのは、彼らは、神を知っていながら、その神を神としてあがめず、感謝もせず、かえってその思いはむなしくなり、その無知な心は暗くなったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、神を知りながら、神としてあがめることも感謝することもせず、かえって、むなしい思いにふけり、心が鈍く暗くなったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、彼らは確かに神を知っている。にもかかわらず、そのことを認めず、神に心をゆだねず、毎日神に守られていることを感謝しようともしない。やがて彼らは、神がどのような方か、また自分たちに何を求めているのかについて、ばかげたことを考えるようになった。その結果、心はくもり、闇だらけになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、確かに神を知っているのです。けれども、そのことを認めず、神を礼拝せず、日々神に守られていることを感謝しようともしません。やがて彼らは、神がどのようなお方か、また自分たちに何を求めておられるかについて、愚かなことを考えるようになりました。その結果、彼らの心はくもり、訳がわからなくなったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！人々はすでに気付いていた。神を知っていたのだ。それにも関わらず、彼らはその方を神として敬おうとはせず、感謝さえしなかった。その代わりに、役にも立たない物ばかりに目を留め、人々は色々な情報で目がくらむと、暗闇に染まってしまったのだ。