Romans 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは自ら知者と称しながら、愚かになり、

Japanese (Colloquial version (1955))

不朽の神の栄光を変えて、朽ちる人間や鳥や獣や這うものの像に似せたのである。

Japanese 1965

彼らは、自分では知者であると言いながら、愚かな者となり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分では知恵があると吹聴しながら愚かになり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

賢いと言われたが、ふたを開けてみれば、なんとも哀れ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

賢いと言われたが、結局はなんとも哀れ・・・