Romans 1:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、彼らは、あらゆる不義と悪と貪欲と悪意とにあふれ、ねたみと殺意と争いと詐欺と悪念とに満ち、また、ざん言する者、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしる者、神を憎む者、不遜な者、高慢な者、大言壮語する者、悪事をたくらむ者、親に逆らう者となり、

Japanese 1965

彼らは、あらゆる不義と悪とむさぼりと悪意とに満ちた者、ねたみと殺意と争いと欺きと悪だくみとでいっぱいになった者、陰口を言う者、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あらゆる不義、悪、むさぼり、悪意に満ち、ねたみ、殺意、不和、欺き、邪念にあふれ、陰口を言い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの生活は、あらゆる悪と過ちに染まり、むさぼりや憎しみ、ねたみ、殺意、争い、偽り、苦々しい思い、陰口に満ちたものとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで彼らの生活は、あらゆる悪と罪に染まり、むさぼりや憎しみ、ねたみ、殺意、争い、偽り、非情、陰口に満ちた者となりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの生活は、全ての面で間違った方向へと進むと、彼らの思いは、悪、欲望、憎しみ、嫉妬ジェラシー、殺意、争い、偽いつわり、人を恨み傷つけようと思う心、陰口ゴシップで膨れ上がった。