Romans 1:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしる者、神を憎む者、不遜な者、高慢な者、大言壮語する者、悪事をたくらむ者、親に逆らう者となり、

Japanese (Colloquial version (1955))

無知、不誠実、無情、無慈悲な者となっている。彼らは、こうした事を行う者どもが死に価するという神の定めをよく知りながら、自らそれを行うばかりではなく、それを行う者どもを是認さえしている。

Japanese 1965

そしる者、神を憎む者、人を人と思わぬ者、高ぶる者、大言壮語する者、悪事をたくらむ者、親に逆らう者、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人をそしり、神を憎み、人を侮り、高慢であり、大言を吐き、悪事をたくらみ、親に逆らい、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また互いの悪口を言い、神を憎み、いばり、見下し、自慢ばかりし、いつも何か新しい悪事を考え出し、親に反抗し続けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは人の悪口を言い、神を憎み、横柄で、高慢で、大ぼらを吹き、次々と悪事をたくらみ、親に反抗し続けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また互いに悪口を言い、神を嫌い、いばり、見下し、自慢ばかりし、いつも何か新しい悪事を考え出しては、親の言うことにも耳をかさず、反抗心でいっぱいになった。