Romans 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたもまた、彼らの中にあって、召されてイエス・キリストに属する者となったのである――

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたもまた、彼らの中にあって、召されてイエス・キリストに属する者となったのである

Japanese 1965

あなたがたも、それらの人々の中にあって、イエス・キリストによって召された人々です。――このパウロから、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この異邦人の中に、イエス・キリストのものとなるように召されたあなたがたもいるのです。――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はあなたがたへイエスの 最高の知らせゴスペルを伝えていくようにと選ばれた使徒。そしてあなたがたはイエス・ 救世主キリストに属すようにと神に選ばれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ローマの愛する皆さん。あなたがたも、キリストに深く愛されているのです。また、イエス・キリストに招かれて、神ご自身のもの、つまり神の聖なる民とされているのです。どうか、私たちの父なる神と主イエス・キリストから、豊かな恵みと平安が、あなたがたに与えられますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達はその中の何人かであり、私はイエスの 最高な知らせグッドニュースを伝えるために送られた。神はイエス・キリストに属するようにあなた達を選んだからだ。