Romans 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、祈のたびごとに、絶えずあなたがたを覚え、いつかは御旨にかなって道が開かれ、どうにかして、あなたがたの所に行けるようにと願っている。このことについて、わたしのためにあかしをして下さるのは、わたしが霊により、御子の福音を宣べ伝えて仕えている神である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、祈のたびごとに、絶えずあなたがたを覚え、いつかは御旨にかなって道が開かれ、どうにかして、あなたがたの所に行けるようにと願っている。このことについて、わたしのためにあかしをして下さるのは、わたしが霊により、御子の福音を宣べ伝えて仕えている神である。

Japanese 1965

私が御子の福音を宣べ伝えつつ霊をもって仕えている神があかししてくださることですが、私はあなたがたのことを思わぬ時はなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、御子の福音を宣べ伝えながら心から神に仕えています。その神が証ししてくださることですが、わたしは、祈るときにはいつもあなたがたのことを思い起こし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

祈るたびにあなたがたを想う。神が証人だ。私は、この神の 一人子ひとりごに関する 最高の知らせゴスペルを伝えながら、全身全霊で神に仕えている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのために私がどれほど祈っているかは、神がご存じです。私は神のひとり子についての福音を人々に伝えながら、全力でお仕えしている神に、あなたがたに必要なものが与えられるよう昼も夜も祈っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祈るときはいつもあなた達のことを想いながら祈っている。そして神はそれが真実であることを知っていてくれる。「神が証人だ！」と、この神のひとり子に関する 最高な知らせグッドニュースを伝えながら、私は全身全霊で神に仕えている。