Romans 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、信じたことのない者を、どうして呼び求めることがあろうか。聞いたことのない者を、どうして信じることがあろうか。宣べ伝える者がいなくては、どうして聞くことがあろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、信じたことのない者を、どうして呼び求めることがあろうか。聞いたことのない者を、どうして信じることがあろうか。宣べ伝える者がいなくては、どうして聞くことがあろうか。

Japanese 1965

しかし、信じたことのない方を、どうして呼び求めることができるでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じることができるでしょう。宣べ伝える人がなくて、どうして聞くことができるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、信じたことのない方を、どうして呼び求められよう。聞いたことのない方を、どうして信じられよう。また、宣べ伝える人がなければ、どうして聞くことができよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、王を信じていなければ、どうやって「救ってください」と求める事ができる？ 王のことを一度も聞いたことがなければ、どうやって信じる？ だれかが教えてくれなければ、どうやって王について聞ける？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、主を信じていなければ、どうして主に、「救ってください」と求めることができるでしょうか。また、主イエスのことを一度も聞いたことがなければ、どうしてそのお方を信じることができるでしょうか。だれかが教えてくれなければ、どうしてそのお方のことを聞けるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神を信じていないのにどうやって「助けてくれ～！」と王である神を求める事ができるのか？また、神のことを一度も聞いたことがないのにどうやって、神を信じることができるのか？誰も神のことを伝えていなければ、どうやって神について聞けるのだろうか？