Romans 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つかわされなくては、どうして宣べ伝えることがあろうか。「ああ、麗しいかな、良きおとずれを告げる者の足は」と書いてあるとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

つかわされなくては、どうして宣べ伝えることがあろうか。「ああ、麗しいかな、良きおとずれを告げる者の足は」と書いてあるとおりである。

Japanese 1965

遣わされなくては、どうして宣べ伝えることができるでしょう。次のように書かれているとおりです。「良いことの知らせを伝える人々の足は、なんとりっぱでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

遣わされないで、どうして宣べ伝えることができよう。「良い知らせを伝える者の足は、なんと美しいことか」と書いてあるとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、だれかが遣わさなければ、どうして人のところへ出かけて教える人が出てくるだろうか？ 聖書に、「神との平和を宣べ伝え、最高の知らせゴスペルをもたらす人の足は、なんとうるわしいことか」―― 【聖書：イザヤ書52:7より引用】 とあるのは、まさにこのことだ。つまり、神からの 最高の知らせゴスペルを伝える人は、なんと歓迎されることか、というのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、神に遣わされなければ、どうして人々のところへ出かけて教えることができるでしょうか。聖書に、「神との平和を宣べ伝え、良い知らせをもたらす人の足は、なんとうるわしいことか」とあるのは、まさにこのことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰も 遣つかわされていないのに、どうやって伝えに行くことが出来るのだろうか？ そう！聖書ではこう言っている。「おぉ～なんて素晴らしい光景なのか～！神の 最高な知らせグッドニュースを伝えようと駆け回っている人の姿は・・・私はその姿を歓迎する」——【 イザヤ書52:7 より引用】