Romans 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、すべての人が福音に聞き従ったのではない。イザヤは、「主よ、だれがわたしたちから聞いたことを信じましたか」と言っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、すべての人が福音に聞き従ったのではない。イザヤは、「主よ、だれがわたしたちから聞いたことを信じましたか」と言っている。

Japanese 1965

しかし、すべての人が福音に従ったのではありません。「主よ。だれが私たちの知らせを信じましたか。」とイザヤは言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、すべての人が福音に従ったのではありません。イザヤは、「主よ、だれがわたしたちから聞いたことを信じましたか」と言っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、おかしなことに誰もが 最高の知らせゴスペルを受け入れたわけではない。だから預言者イザヤはこう言った。「王よ、私たちが伝えたことを誰が信じたというのですか」―― 【聖書：イザヤ書53:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、福音（キリストによる救いの知らせ）を耳にした人がみな、喜んで受け入れたわけではありません。預言者イザヤが、「主よ。彼らに語った時、だれが私のことばを信じましたか」と言っているとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、おかしなことに、誰もがその 最高な知らせグッドニュースを受け入れたわけではない。だから、預言者イザヤはこう言った。「王である神よ！私たちが伝えたことを誰が信じたというのですか？」——【 イザヤ書53:1 より引用】