Romans 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしは言う、彼らには聞えなかったのであろうか。否、むしろ「その声は全地にひびきわたり、その言葉は世界のはてにまで及んだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしは言う、彼らには聞えなかったのであろうか。否、むしろ「その声は全地にひびきわたり、その言葉は世界のはてにまで及んだ」。

Japanese 1965

でも、こう尋ねましょう。「はたして彼らは聞こえなかったのでしょうか。」むろん、そうではありません。「その声は全地に響き渡り、そのことばは地の果てまで届いた。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでは、尋ねよう。彼らは聞いたことがなかったのだろうか。もちろん聞いたのです。「その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで及ぶ」のです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ユダヤ人についてはどうか？ 彼らは神のことばを聞いたのだろうか？ もちろんだとも！ 「🎼とどろいた、世界中に、行きわたった、地の果てまで、その知らせ」―― 【聖書：詩篇19:4より引用】 と聖書にあるとおりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ユダヤ人はどうなのでしょうか。彼らは神のことばを聞いたのでしょうか。もちろんです。神のことばは、彼らをどこまでも追いかけ、地の果てまでも告げ知らされたのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

つまり、ユダヤ人はこれを聞いていなかったというのか？いや、もちろん聞いていた。聖書ではこう言っている。「知らせは、全世界に広がった。その知らせは、地の果てまで行き渡った」——【 詩篇19:4 より引用】