Romans 10:19 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใชใŠใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ่จ€ใ†ใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚ใพใšใƒขใƒผใ‚ปใฏ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซใ€ๅ›ฝๆฐ‘ใงใชใ„่€…ใซๅฏพใ—ใฆใญใŸใฟใ‚’่ตทใ•ใ›ใ€็„ก็Ÿฅใชๅ›ฝๆฐ‘ใซๅฏพใ—ใฆใ€ๆ€’ใ‚Šใ‚’ใ„ใ ใ‹ใ›ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใชใŠใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ่จ€ใ†ใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚ใพใšใƒขใƒผใ‚ปใฏ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซใ€ๅ›ฝๆฐ‘ใงใชใ„่€…ใซๅฏพใ—ใฆใญใŸใฟใ‚’่ตทใ•ใ›ใ€็„ก็Ÿฅใชๅ›ฝๆฐ‘ใซๅฏพใ—ใฆใ€ๆ€’ใ‚Šใ‚’ใ„ใ ใ‹ใ›ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใงใ‚‚ใ€็งใฏใ“ใ†่จ€ใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ€ŒใฏใŸใ—ใฆใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใ€ใพใšใ€ใƒขใƒผใ‚ปใŒใ“ใ†่จ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ€ๆฐ‘ใงใชใ„่€…ใฎใ“ใจใงใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใญใŸใฟใ‚’่ตทใ“ใ•ใ›ใ€็„ก็Ÿฅใชๅ›ฝๆฐ‘ใฎใ“ใจใงใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆ€’ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ‚Œใงใฏใ€ๅฐ‹ใญใ‚ˆใ†ใ€‚ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฏๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎใ ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚ใ“ใฎใ“ใจใซใคใ„ใฆใฏใ€ใพใšใƒขใƒผใ‚ปใŒใ€ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆฐ‘ใงใชใ„่€…ใฎใ“ใจใง ใ‚ใชใŸใŒใŸใซใญใŸใฟใ‚’่ตทใ“ใ•ใ›ใ€ ๆ„šใ‹ใชๆฐ‘ใฎใ“ใจใงใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆ€’ใ‚‰ใ›ใ‚ˆใ†ใ€ใจ่จ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใƒฆใƒ€ใƒคไบบใฏใ€็ฅžใฎๆ•‘ใ„ใ‚’ๆ‹’ใ‚€ใชใ‚‰ใ€ใใฎๆ•‘ใ„ใŒใปใ‹ใฎไบบใŸใกใซไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใฎใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸ ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ ๏ผ ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ใใฎๆ˜”ใ€ใƒขใƒผใ‚ปใฎๆ™‚ไปฃใซใ€ใ™ใงใซ็ฅžใฏใ“ใ†ๅ‘Šใ’ใฆใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ€็„ก็Ÿฅใช็•ฐๆ•™ใฎใ™ในใฆใฎๅ›ฝๆฐ‘ใซๆ•‘ใ„ใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ“ใจใงใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆฐ‘ใซใญใŸใฟใ‚’่ตทใ“ใ—ใ€ใใฎ็›ฎใ‚’่ฆšใพใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใ€โ€•โ€• ใ€่–ๆ›ธ๏ผš็”ณๅ‘ฝ่จ˜32:21ใ‚ˆใ‚Šๅผ•็”จใ€‘
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ•ใ‚‰ใซใƒฆใƒ€ใƒคไบบใฏใ€ใ‚‚ใ—่‡ชๅˆ†ใŸใกใŒ็ฅžใฎๆ•‘ใ„ใ‚’ๆ‹’ใ‚€ใชใ‚‰ใ€ใใฎๆ•‘ใ„ใฏใปใ‹ใฎไบบใ€…ใซไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“็Ÿฅใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ใใฎๆ˜”ใƒขใƒผใ‚ปใฎๆ™‚ไปฃใซใ€ใ™ใงใซ็ฅžใฏใ“ใ†ๅ‘Šใ’ใฆใŠใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ€็„ก็Ÿฅใช็•ฐๆ•™ใฎ่ซธๅ›ฝๆฐ‘ใซ ๆ•‘ใ„ใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ“ใจใงใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆฐ‘ใซใญใŸใฟใ‚’่ตทใ“ใ•ใ›ใ€ใใฎ็›ฎใ‚’่ฆšใพใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใฃใฆใ“ใจใฏใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใ€…ใฏใใ‚Œใ‚’็†่งฃใงใใชใ‹ใฃใŸใจใ„ใ†ใ“ใจใชใฎใ‹๏ผŸใใ†ใ ใช๏ฝž๏ผใใฎ็ญ”ใˆใฏไปฅๅ‰ใ€็ฅžใŒใƒขใƒผใ‚ปใ‚’้€šใ—ใฆ่ชžใฃใŸๆ™‚ใฎใ“ใจใฐใซๆˆปใ‚Œใฐๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใŠๅ‰ใŸใกใซ ๅซ‰ๅฆฌๅฟƒใ‚ธใ‚งใƒฉใ‚ทใƒผใ‚’ๆŠฑใ‹ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ๆœฌๅฝ“ใฎใ‚ใŸใ—ใฎๅ›ฝๆฐ‘ใงใฏใชใ„ๅ›ฝๆฐ‘ใ‚’ไฝฟใ†ใฎใ ใ€‚ไฝ•ใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„็„ก็Ÿฅใฎๅ›ฝๆฐ‘ใŸใกใ‚’ไฝฟใ†ใ“ใจใงใ€ใŠๅ‰ใŸใกใ‚’ๆ€’ใ‚‰ใ›ใ‚‹๏ผใ€โ€”โ€”ใ€ ็”ณๅ‘ฝ่จ˜32:21 ใ‚ˆใ‚Šๅผ•็”จใ€‘