Romans 10:19 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใชใใใใใใฏ่จใใใคในใฉใจใซใฏ็ฅใใชใใฃใใฎใงใใใใใใพใใขใผใปใฏ่จใฃใฆใใใใใใใใฏใใชใใใใซใๅฝๆฐใงใชใ่
ใซๅฏพใใฆใญใใฟใ่ตทใใใ็ก็ฅใชๅฝๆฐใซๅฏพใใฆใๆใใใใ ใใใใงใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใชใใใใใใฏ่จใใใคในใฉใจใซใฏ็ฅใใชใใฃใใฎใงใใใใใใพใใขใผใปใฏ่จใฃใฆใใใใใใใใฏใใชใใใใซใๅฝๆฐใงใชใ่
ใซๅฏพใใฆใญใใฟใ่ตทใใใ็ก็ฅใชๅฝๆฐใซๅฏพใใฆใๆใใใใ ใใใใงใใใใใ
Japanese 1965
ใงใใ็งใฏใใ่จใใพใใใใใใฏใใใฆใคในใฉใจใซใฏ็ฅใใชใใฃใใฎใงใใใใใใใพใใใขใผใปใใใ่จใฃใฆใใพใใใใใใใฏใๆฐใงใชใ่
ใฎใใจใงใใใชใใใใฎใญใใฟใ่ตทใใใใ็ก็ฅใชๅฝๆฐใฎใใจใงใใใชใใใใๆใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใงใฏใๅฐใญใใใใคในใฉใจใซใฏๅใใใชใใฃใใฎใ ใใใใใใฎใใจใซใคใใฆใฏใใพใใขใผใปใใใใใใใฏใใใใใฎๆฐใงใชใ่
ใฎใใจใง ใใชใใใใซใญใใฟใ่ตทใใใใ ๆใใชๆฐใฎใใจใงใใชใใใใๆใใใใใใจ่จใฃใฆใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใฆใใคไบบใฏใ็ฅใฎๆใใๆใใชใใใใฎๆใใใปใใฎไบบใใกใซไธใใใใใใจใ็ฅใฃใฆใใใฎใ ใใใ๏ผ ใใกใใใ ๏ผ ใจใใใฎใฏใใใฎๆใใขใผใปใฎๆไปฃใซใใใงใซ็ฅใฏใใๅใใฆใใใใใ ใใใใใใฏใ็ก็ฅใช็ฐๆใฎใในใฆใฎๅฝๆฐใซๆใใไธใใใใจใงใใใใใฎๆฐใซใญใใฟใ่ตทใใใใใฎ็ฎใ่ฆใพใใใใใโโ ใ่ๆธ๏ผ็ณๅฝ่จ32:21ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใซใฆใใคไบบใฏใใใ่ชๅใใกใ็ฅใฎๆใใๆใใชใใใใฎๆใใฏใปใใฎไบบใ
ใซไธใใใใใใจใ็ฅใฃใฆใใใฎใงใใใใใใใกใใ็ฅใฃใฆใใพใใใใจใใใฎใฏใใใฎๆใขใผใปใฎๆไปฃใซใใใงใซ็ฅใฏใใๅใใฆใใใใใใใงใใใใใใใฏใ็ก็ฅใช็ฐๆใฎ่ซธๅฝๆฐใซ ๆใใไธใใใใจใงใใใใใฎๆฐใซใญใใฟใ่ตทใใใใใใฎ็ฎใ่ฆใพใใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใฃใฆใใจใฏใใคในใฉใจใซใฎไบบใ
ใฏใใใ็่งฃใงใใชใใฃใใจใใใใจใชใฎใ๏ผใใใ ใช๏ฝ๏ผใใฎ็ญใใฏไปฅๅใ็ฅใใขใผใปใ้ใใฆ่ชใฃใๆใฎใใจใฐใซๆปใใฐๅใใใ ใใใใใใใใฏใใๅใใกใซ ๅซๅฆฌๅฟใธใงใฉใทใผใๆฑใใใใใใซใๆฌๅฝใฎใใใใฎๅฝๆฐใงใฏใชใๅฝๆฐใไฝฟใใฎใ ใไฝใ็ฅใใชใ็ก็ฅใฎๅฝๆฐใใกใไฝฟใใใจใงใใๅใใกใๆใใใ๏ผใโโใ ็ณๅฝ่จ32:21 ใใๅผ็จใ