Romans 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イザヤも大胆に言っている、「わたしは、わたしを求めない者たちに見いだされ、わたしを尋ねない者に、自分を現した」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イザヤも大胆に言っている、「わたしは、わたしを求めない者たちに見いだされ、わたしを尋ねない者に、自分を現した」。そして、イスラエルについては、「わたしは服従せずに反抗する民に、終日わたしの手をさし伸べていた」と言っている。

Japanese 1965

またイザヤは大胆にこう言っています。「わたしは、わたしを求めない者に見いだされ、わたしをたずねない者に自分を現わした。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イザヤも大胆に、「わたしは、 わたしを探さなかった者たちに見いだされ、 わたしを尋ねなかった者たちに自分を現した」と言っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

後に、預言者イザヤも大胆にこう言っている。「私を捜してもいなかった人が、私を見つけた 私を求めていなかった人に、私は現れた」―― 【聖書：イザヤ書65:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

後に、イザヤも大胆にこう言っています。「捜し求めもしなかった人々によって 神は見いだされる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてその後、預言者イザヤも大胆にこの様に言っている。「私を捜してもいなかった人が、私を見つけた。私を求めていなかった人に、私は現れた」——【 イザヤ書65:1 より引用】