Romans 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、彼らは神の義を知らないで、自分の義を立てようと努め、神の義に従わなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、彼らは神の義を知らないで、自分の義を立てようと努め、神の義に従わなかったからである。

Japanese 1965

というのは、彼らは神の義を知らず、自分自身の義を立てようとして、神の義に従わなかったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、神の義を知らず、自分の義を求めようとして、神の義に従わなかったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に認められる道が分からなかったので、自分の道を突き進んだ。そのせいで、神が用意した道を認めることができなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

というのも、彼らには、キリストが自分たちを神の前に正しい者とするために死んでくださったことが、わかっていないからです。そして、自分たちの正しさを認めさせようとして、神の救いの道に従わなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に認められる道が分からなかったので、自分の道を突き進んだ。そのせいで神が用意した道を認めることができなかったのだ。