Romans 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは、すべて信じる者に義を得させるために、律法の終りとなられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは、すべて信じる者に義を得させるために、律法の終りとなられたのである。

Japanese 1965

キリストが律法を終わらせられたので、信じる人はみな義と認められるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは律法の目標であります、信じる者すべてに義をもたらすために。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストが来て、掟の目的は果たされた。今やユダヤ人だろうと、外国人だろうと、救世主キリストを信じるのなら誰でも受け入れられるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが律法（旧約のおきてや戒律）を守ることによって手に入れようとしているすべてのものを、キリストはご自分を信じる人々に与えてくださいます。キリストは、律法を終結なさったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！彼らの中で 掟おきての目的がキリストであることに理解がなかったのだ。今やユダヤ人であれ外国人であれ、キリストを信じる者なら誰でも神に受け入れられる。