Romans 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうにかしてわたしの骨肉を奮起させ、彼らの幾人かを救おうと願っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうにかしてわたしの骨肉を奮起させ、彼らの幾人かを救おうと願っている。

Japanese 1965

そして、それによって何とか私の同国人にねたみを引き起こさせて、その中の幾人でも救おうと願っているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何とかして自分の同胞にねたみを起こさせ、その幾人かでも救いたいのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何とかして、ユダヤ人にも、みなさん外国人が持っているものを求めさせ、幾人かでも多く救いたいのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし何とかして、ユダヤ人にも、あなたがた外国人が持っているものを求めさせ、幾人かでも救いたいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、私は彼らユダヤ人に 嫉妬心ジェラシーを抱いてもらえるよう願っているんだ。こうすることで、何人かの人々を助け、救いに導くことができるかもしれないからだ。