Romans 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、麦粉の初穂がきよければ、そのかたまりもきよい。もし根がきよければ、その枝もきよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、麦粉の初穂がきよければ、そのかたまりもきよい。もし根がきよければ、その枝もきよい。

Japanese 1965

初物がきよければ、粉の全部がきよいのです。根がきよければ、枝もきよいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

麦の初穂が聖なるものであれば、練り粉全体もそうであり、根が聖なるものであれば、枝もそうです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信仰の父アブラハムや預言者は神の民なのだから、その子孫もまた、神の民となるはずだ。木の根がきよければ、その枝もきよくなるはずだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムや預言者は神の民なのですから、その子孫もまた神の民となるはずです。木の根がきよければ、その枝もきよくなるはずだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし最初のパンのかけらが神に捧げられるのであれば、パン全体が聖くなる。木の根が聖ければ、木の全体が聖いということだ。