Romans 11:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはその枝に対して誇ってはならない。たとえ誇るとしても、あなたが根をささえているのではなく、根があなたをささえているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはその枝に対して誇ってはならない。たとえ誇るとしても、あなたが根をささえているのではなく、根があなたをささえているのである。

Japanese 1965

あなたはその枝に対して誇ってはいけません。誇ったとしても、あなたが根をささえているのではなく、根があなたをささえているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

折り取られた枝に対して誇ってはなりません。誇ったところで、あなたが根を支えているのではなく、根があなたを支えているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、折り取られた枝の代わりにつぎ木されたことを自慢しないように、注意しなさい。あなたが重要なのは、ただ神の木の一部になっているからだ。このことを忘れてはならない。あなたは、ただの枝であって根ではないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、折り取られた枝の代わりにつぎ木されたことを、誇ってはいけません。あなたがたは枝であって、根があなたがたを支えているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、もぎ取られた枝を見たところで、自分たちの方が優れているんだと勘違いしないように気を付けなさい。あなた達が自分自身を自慢することなど何もないからだ。なぜなら、あなた達が根にいのちを与えているわけではないからだ。根があなた達に栄養を、そして、いのちを与えているからだ。