Romans 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし神が元木の枝を惜しまなかったとすれば、あなたを惜しむようなことはないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし神が元木の枝を惜しまなかったとすれば、あなたを惜しむようなことはないであろう。

Japanese 1965

もし神が台木の枝を惜しまれなかったとすれば、あなたをも惜しまれないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、自然に生えた枝を容赦されなかったとすれば、恐らくあなたをも容赦されないでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし神がもとの木の枝を惜しまれなかったとすれば、あなたをも惜しまれないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし神が台木の枝を惜しまなかったとすれば、ましてや、神をもはや信じないあなたがたを惜しむことはなさらないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、神がもともと生えていた木の枝を幹から切り落としたのであれば、信仰が無くなればあなたというその枝をも、その木からもぎ取って切り落とすはずだ。