Romans 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の慈愛と峻厳とを見よ。神の峻厳は倒れた者たちに向けられ、神の慈愛は、もしあなたがその慈愛にとどまっているなら、あなたに向けられる。そうでないと、あなたも切り取られるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の慈愛と峻厳とを見よ。神の峻厳は倒れた者たちに向けられ、神の慈愛は、もしあなたがその慈愛にとどまっているなら、あなたに向けられる。そうでないと、あなたも切り取られるであろう。

Japanese 1965

見てごらんなさい。神のいつくしみときびしさを。倒れた者の上にあるのは、きびしさです。あなたの上にあるのは、神のいつくしみです。ただし、あなたがそのいつくしみの中にとどまっていればであって、そうでなければ、あなたも切り落とされるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、神の慈しみと厳しさを考えなさい。倒れた者たちに対しては厳しさがあり、神の慈しみにとどまるかぎり、あなたに対しては慈しみがあるのです。もしとどまらないなら、あなたも切り取られるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がどんなに恵み深く、また、どんなにきびしい方かを考えなさい。不従順な者には、非常にきびしい方だが、神を愛し、信じ続ける者には、とても恵み深い方だ。しかし、もしそうしないなら、あなたもまた、折り取られてしまうのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神がどんなに恵み深く、また、どんなにきびしい方かを考えてみなさい。神は不従順な者にはきびしく、神を愛し、信じる者には恵み深いお方です。もし神を愛さず、信じないなら、あなたがたもまた切り取られてしまうのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

分かるか！神はこんなにも思いやりのある方だと言うことだ。しかし、同時に厳しくもある。神は従わない者たちに罰を与えるが、神の優しさに信頼を置くあなた達には、神の優しさが与えられている。もし、あなた達が神に頼ることを止めれば、あなた達も切り取られるだろう。