Romans 11:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らも、不信仰を続けなければ、つがれるであろう。神には彼らを再びつぐ力がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らも、不信仰を続けなければ、つがれるであろう。神には彼らを再びつぐ力がある。

Japanese 1965

彼らであっても、もし不信仰を続けなければ、つぎ合わされるのです。神は、彼らを再びつぎ合わすことができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らも、不信仰にとどまらないならば、接ぎ木されるでしょう。神は、彼らを再び接ぎ木することがおできになるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方、ユダヤ人が本当の意味で神を信じるなら、またもとの木についでくれる。神には、そうする力があるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、ユダヤ人が不信仰な生き方をやめて神に立ち返るなら、神はまた、もとの木についでくださいます。神には、そうする力があるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、もしユダヤ人がもう一度神を信じるならば、彼らの帰りを迎え入れ、もともといたその木にまた繋げてくれるだろう。