Romans 11:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、もしあなたが自然のままの野生のオリブから切り取られ、自然の性質に反して良いオリブにつがれたとすれば、まして、これら自然のままの良い枝は、もっとたやすく、元のオリブにつがれないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、もしあなたが自然のままの野生のオリブから切り取られ、自然の性質に反して良いオリブにつがれたとすれば、まして、これら自然のままの良い枝は、もっとたやすく、元のオリブにつがれないであろうか。

Japanese 1965

もしあなたが、野生種であるオリーブの木から切り取られ、もとの性質に反して、栽培されたオリーブの木につがれたのであれば、これらの栽培種のものは、もっとたやすく自分の台木につがれるはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしあなたが、もともと野生であるオリーブの木から切り取られ、元の性質に反して、栽培されているオリーブの木に接ぎ木されたとすれば、まして、元からこのオリーブの木に付いていた枝は、どれほどたやすく元の木に接ぎ木されることでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは、野生のオリーブの木の一部として、神から遠く離れた存在だったが、神は喜んで受け入れ、ご自分の良い木についでくれたのだ。これは異例のことだ。とすれば、もともとその木の枝であったユダヤ人にはどうだ。もっとたやすく、もとの木につぎ木しようと、構えておられるのではないだろうか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは野生のオリーブの木の一部として、神から遠く離れた存在でしたが、神は受け入れ、ご自分の良い木についでくださったのです。とすれば、もともとその木の枝であったユダヤ人は、もっとたやすく神の台木につぎ木されるのではないでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

野生の枝といわれる枝が、自然に良い木に繋ぎ合わされることはあり得ない。しかし、ユダヤ人ではないあなた達は、野生のオリーブの木から切り離された枝のようで、あなた達は良いオリーブの木につなぎ合わされた。だが、そのユダヤ人たちは良い木から育った枝のようなものだ。だから彼らはもう一度、自分たちの元の木に繋ぎ直されることが出来るはずだ。