Romans 11:24 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ่‡ช็„ถใฎใพใพใฎ้‡Ž็”Ÿใฎใ‚ชใƒชใƒ–ใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ€่‡ช็„ถใฎๆ€ง่ณชใซๅใ—ใฆ่‰ฏใ„ใ‚ชใƒชใƒ–ใซใคใŒใ‚ŒใŸใจใ™ใ‚Œใฐใ€ใพใ—ใฆใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰่‡ช็„ถใฎใพใพใฎ่‰ฏใ„ๆžใฏใ€ใ‚‚ใฃใจใŸใ‚„ใ™ใใ€ๅ…ƒใฎใ‚ชใƒชใƒ–ใซใคใŒใ‚Œใชใ„ใงใ‚ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ่‡ช็„ถใฎใพใพใฎ้‡Ž็”Ÿใฎใ‚ชใƒชใƒ–ใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ€่‡ช็„ถใฎๆ€ง่ณชใซๅใ—ใฆ่‰ฏใ„ใ‚ชใƒชใƒ–ใซใคใŒใ‚ŒใŸใจใ™ใ‚Œใฐใ€ใพใ—ใฆใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰่‡ช็„ถใฎใพใพใฎ่‰ฏใ„ๆžใฏใ€ใ‚‚ใฃใจใŸใ‚„ใ™ใใ€ๅ…ƒใฎใ‚ชใƒชใƒ–ใซใคใŒใ‚Œใชใ„ใงใ‚ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒใ€้‡Ž็”Ÿ็จฎใงใ‚ใ‚‹ใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ€ใ‚‚ใจใฎๆ€ง่ณชใซๅใ—ใฆใ€ๆ ฝๅŸนใ•ใ‚ŒใŸใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใซใคใŒใ‚ŒใŸใฎใงใ‚ใ‚Œใฐใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆ ฝๅŸน็จฎใฎใ‚‚ใฎใฏใ€ใ‚‚ใฃใจใŸใ‚„ใ™ใ่‡ชๅˆ†ใฎๅฐๆœจใซใคใŒใ‚Œใ‚‹ใฏใšใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚‚ใจใ‚‚ใจ้‡Ž็”Ÿใงใ‚ใ‚‹ใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ€ๅ…ƒใฎๆ€ง่ณชใซๅใ—ใฆใ€ๆ ฝๅŸนใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใซๆŽฅใŽๆœจใ•ใ‚ŒใŸใจใ™ใ‚Œใฐใ€ใพใ—ใฆใ€ๅ…ƒใ‹ใ‚‰ใ“ใฎใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใซไป˜ใ„ใฆใ„ใŸๆžใฏใ€ใฉใ‚ŒใปใฉใŸใ‚„ใ™ใๅ…ƒใฎๆœจใซๆŽฅใŽๆœจใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚ใชใŸใฏใ€้‡Ž็”Ÿใฎใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใฎไธ€้ƒจใจใ—ใฆใ€็ฅžใ‹ใ‚‰้ ใ้›ขใ‚ŒใŸๅญ˜ๅœจใ ใฃใŸใŒใ€็ฅžใฏๅ–œใ‚“ใงๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ€ใ”่‡ชๅˆ†ใฎ่‰ฏใ„ๆœจใซใคใ„ใงใใ‚ŒใŸใฎใ ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏ็•ฐไพ‹ใฎใ“ใจใ ใ€‚ใจใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚‚ใจใ‚‚ใจใใฎๆœจใฎๆžใงใ‚ใฃใŸใƒฆใƒ€ใƒคไบบใซใฏใฉใ†ใ ใ€‚ใ‚‚ใฃใจใŸใ‚„ใ™ใใ€ใ‚‚ใจใฎๆœจใซใคใŽๆœจใ—ใ‚ˆใ†ใจใ€ๆง‹ใˆใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ้‡Ž็”Ÿใฎใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใฎไธ€้ƒจใจใ—ใฆใ€็ฅžใ‹ใ‚‰้ ใ้›ขใ‚ŒใŸๅญ˜ๅœจใงใ—ใŸใŒใ€็ฅžใฏๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ€ใ”่‡ชๅˆ†ใฎ่‰ฏใ„ๆœจใซใคใ„ใงใใ ใ•ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚ใจใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚‚ใจใ‚‚ใจใใฎๆœจใฎๆžใงใ‚ใฃใŸใƒฆใƒ€ใƒคไบบใฏใ€ใ‚‚ใฃใจใŸใ‚„ใ™ใ็ฅžใฎๅฐๆœจใซใคใŽๆœจใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
้‡Ž็”Ÿใฎๆžใจใ„ใ‚ใ‚Œใ‚‹ๆžใŒใ€่‡ช็„ถใซ่‰ฏใ„ๆœจใซ็น‹ใŽๅˆใ‚ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šๅพ—ใชใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใƒฆใƒ€ใƒคไบบใงใฏใชใ„ใ‚ใชใŸ้”ใฏใ€้‡Ž็”Ÿใฎใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Š้›ขใ•ใ‚ŒใŸๆžใฎใ‚ˆใ†ใงใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฏ่‰ฏใ„ใ‚ชใƒชใƒผใƒ–ใฎๆœจใซใคใชใŽๅˆใ‚ใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ใ ใŒใ€ใใฎใƒฆใƒ€ใƒคไบบใŸใกใฏ่‰ฏใ„ๆœจใ‹ใ‚‰่‚ฒใฃใŸๆžใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใ ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎๅ…ƒใฎๆœจใซ็น‹ใŽ็›ดใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒๅ‡บๆฅใ‚‹ใฏใšใ ใ€‚