Romans 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇をこぼち、そして、わたしひとりが取り残されたのに、彼らはわたしのいのちをも求めています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇をこぼち、そして、わたしひとりが取り残されたのに、彼らはわたしのいのちをも求めています」。

Japanese 1965

「主よ。彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇をこわし、私だけが残されました。彼らはいま私のいのちを取ろうとしています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を壊しました。そして、わたしだけが残りましたが、彼らはわたしの命をねらっています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「王よ、彼らはあなたの預言者を殺し、あなたの 祭壇さいだんを壊した！ 唯一残った預言者の私を殺そうとしています！」―― 【聖書：列王記上19:10, 14より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「王である神よ、彼らイスラエル人たちはあなたの預言者を殺し、あなたの 祭壇アルターを壊した！そして、私は唯一殺されずに残った預言者だ。しかし、今から彼らは私を殺そうとしています！」——【 1列王記19:10 14 より引用】