Romans 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが、かつては神に不従順であったが、今は彼らの不従順によってあわれみを受けたように、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが、かつては神に不従順であったが、今は彼らの不従順によってあわれみを受けたように、

Japanese 1965

ちょうどあなたがたが、かつては神に不従順であったが、今は、彼らの不従順のゆえに、あわれみを受けているのと同様に、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、かつては神に不従順でしたが、今は彼らの不従順によって憐れみを受けています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

以前、みなさんは神に逆らっていたが、ユダヤ人が神の贈り物を拒んだので、代わりに、神の情けを受けることになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは以前は神に逆らっていましたが、ユダヤ人が神の賜物を拒んだので、代わりに神のあわれみを受けることになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前、あなた達は神を否定して拒絶した。しかし、ユダヤ人たちが神を拒んだ姿を見てあなた達は今、神の情けを受け取ったのだ。