Romans 11:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らも今は不従順になっているが、それは、あなたがたの受けたあわれみによって、彼ら自身も今あわれみを受けるためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らも今は不従順になっているが、それは、あなたがたの受けたあわれみによって、彼ら自身も今あわれみを受けるためなのである。

Japanese 1965

彼らも、今は不従順になっていますが、それは、あなたがたの受けたあわれみによって、今や、彼ら自身もあわれみを受けるためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それと同じように、彼らも、今はあなたがたが受けた憐れみによって不従順になっていますが、それは、彼ら自身も今憐れみを受けるためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして今は神に逆らっているユダヤ人だが、いつの日か彼らも、みなさんの受けている神の情けを共に受けるようになるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして今、ユダヤ人は神に逆らっていますが、いつの日か彼らもまた、あなたがたの受けている慈しみとあわれみを共に受けるようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてあなた達、外国人が、神の優しさを受け取っていることで、逆にユダヤ人たちは神を拒んでいるのだ。しかし、このことによってユダヤ人たちもまた神からのあわれみを受けるのだ。