Romans 11:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「だれが、主の心を知っていたか。だれが、主の計画にあずかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「だれが、主の心を知っていたか。だれが、主の計画にあずかったか。

Japanese 1965

なぜなら、だれが主のみこころを知ったのですか。また、だれが主のご計画にあずかったのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「いったいだれが主の心を知っていたであろうか。だれが主の相談相手であっただろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いったい誰が、神様の心を知ることができる？ いったいだれが、神様の相談相手、案内役となるほどの知識を持てる？」―― 【聖書：イザヤ書40:13より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いったいだれが、主のお心を知ることができますか。だれが、主のご計画の相談に加わるほどの知識を持っていますか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「いったい誰が、どんな人が王である神の心を知ることができるのか？ いったい誰が、神の相談相手、案内役となるほどの知識を持てるのか？」——【 イザヤ書40:13 より引用】