Romans 11:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、だれが、まず主に与えて、その報いを受けるであろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、だれが、まず主に与えて、その報いを受けるであろうか」。万物は、神からいで、神によって成り、神に帰するのである。栄光がとこしえに神にあるように、アァメン。

Japanese 1965

また、だれが、まず主に与えて報いを受けるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれがまず主に与えて、 その報いを受けるであろうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「また、いったい誰が、神様から報いがもらえるほど 十分に、貢献できる？」―― 【聖書：ヨブ記41:11より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、いったいだれが、主から報いがいただけるほど十分に主にささげましたか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「いったい誰が、どんな人が神から報いがもらえるほど 十分に、貢献できるというのか？」——【 ヨブ記41:11 より引用】