Romans 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼に対する御告げはなんであったか、「バアルにひざをかがめなかった七千人を、わたしのために残しておいた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼に対する御告げはなんであったか、「バアルにひざをかがめなかった七千人を、わたしのために残しておいた」。

Japanese 1965

ところが彼に対して何とお答えになりましたか。「バアルにひざをかがめていない男子七千人が、わたしのために残してある。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神は彼に何と告げているか。「わたしは、バアルにひざまずかなかった七千人を自分のために残しておいた」と告げておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それに対し神が何と答えたか、覚えているか？ 「いや、あなただけではない。わたしには、なおもわたしを愛し、偶像を拝んだことのない人が、ほかに7000人いる」―― 【聖書：列王記上19:18より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに対して神が何とお答えになったか、覚えていますか。「いや、あなただけではない。わたしには、なおもわたしを愛し、偶像を拝んだことのない人がほかに七千人いる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、それに対して神がエリヤに言ったことを覚えてるか？「わたしは、自分のために、7000人の男たちを残そう！偶像であるバアルの神を一度も賛美したことのない男たちだ」——【 1列王記19:18 より引用】