Romans 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、恵みによるのであれば、もはや行いによるのではない。そうでないと、恵みはもはや恵みでなくなるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、恵みによるのであれば、もはや行いによるのではない。そうでないと、恵みはもはや恵みでなくなるからである。

Japanese 1965

もし恵みによるのであれば、もはや行ないによるのではありません。もしそうでなかったら、恵みが恵みでなくなります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしそれが恵みによるとすれば、行いにはよりません。もしそうでなければ、恵みはもはや恵みではなくなります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、それは神の恵みのおかげであり、彼らが善良だからではない。そうでなければ、ただであるはずの贈り物が、もはやただでなくなってしまう。かせいで手に入れるのであれば、ただとは言えない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それは神の恵みによるのであり、彼らの行いによるのではありません。そうでなければ、恵みが恵みでなくなってしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、それは神の恵みのおかげであり、彼らが善良だからではない。そうでなければタダであるはずの贈り物が、もはやタダでなくなってしまうのだ。稼いで手に入れるのであればタダとは言えない。