Romans 11:8 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใ็ฅใฏใๅฝผใใซ้ใๅฟใจใ่ฆใใชใ็ฎใจใ่ใใชใ่ณใจใไธใใฆใใใใใใใฎๆฅใซๅใใงใใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ็ฅใฏใๅฝผใใซ้ใๅฟใจใ่ฆใใชใ็ฎใจใ่ใใชใ่ณใจใไธใใฆใใใใใใใฎๆฅใซๅใใงใใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese 1965
ใใๆธใใใฆใใใจใใใงใใใ็ฅใฏใๅฝผใใซ้ใๅฟใจ ่ฆใใชใ็ฎใจ่ใใใชใ่ณใไธใใใใใไปๆฅใซ่ณใใพใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใ็ฅใฏใๅฝผใใซ้ใๅฟใ่ฆใใชใ็ฎใ ่ใใใชใ่ณใไธใใใใใไปๆฅใซ่ณใใพใงใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
่ๆธใซใใใใใจใใใ ใใ็ฅใฏๅฝผใใ็ ใใใใโโ ใ่ๆธ๏ผใคใถใคๆธ29:10ใใๅผ็จใ ใ็ฎใใตใใใ่ฆใใชใใใ่ณใใตใใใ่ใใใชใใใใใใใฏไปๆฅใพใง็ถใใฆใใใโโ ใ่ๆธ๏ผ็ณๅฝ่จ29:4ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๆฌกใฎใใใซ่จใใใฆใใใฎใฏใใใฎใใจใชใฎใงใใใ็ฅใฏๅฝผใใ็ ใใใ็ฎใจ่ณใจใใตใใใใใใใใใใ๏ผใญใชในใใฎใใจใ๏ผ่ชใใใใฆใใๅฝผใใซใฏใใใใชใใไปๆฅใพใงใใฎ็ถๆ
ใฏ็ถใใฆใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
่ๆธใซใใใใใจใใใ ใใ็ฅใฏๅฝผใใ็ ใใใใโโใ ใคใถใคๆธ29:10 ใใๅผ็จใใ็ฎใใตใใใ่ฆใใชใใใ่ณใใตใใใ่ใใใชใใใใใใใฏไปๆฅใพใง็ถใใฆใใใโโใ ็ณๅฝ่จ29:4 ใใๅผ็จใ