Romans 12:1 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅ
ๅผใใกใใใใใใใใใงใ็ฅใฎใใใใฟใซใใฃใฆใใชใใใใซๅงใใใใใชใใใใฎใใใ ใใ็ฅใซๅใฐใใใ็ใใใ่ใชใไพใ็ฉใจใใฆใใใใชใใใใใใใใใชใใใใฎใชใในใ้็ใช็คผๆใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅ
ๅผใใกใใใใใใใใใงใ็ฅใฎใใใใฟใซใใฃใฆใใชใใใใซๅงใใใใใชใใใใฎใใใ ใใ็ฅใซๅใฐใใใ็ใใใ่ใชใไพใ็ฉใจใใฆใใใใชใใใใใใใใใชใใใใฎใชใในใ้็ใช็คผๆใงใใใ
Japanese 1965
ใใใใใใใงใใใใๅ
ๅผใใกใ็งใฏใ็ฅใฎใใใใฟใฎใใใซใใใชใใใใซใ้กใใใพใใใใชใใใใฎใใใ ใใ็ฅใซๅใๅ
ฅใใใใใใใใใ็ใใไพใ็ฉใจใใฆใใใใชใใใใใใใใใใชใใใใฎ้็ใช็คผๆใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใใใใงใๅ
ๅผใใกใ็ฅใฎๆใใฟใซใใฃใฆใใชใใใใซๅงใใพใใ่ชๅใฎไฝใ็ฅใซๅใฐใใ่ใชใ็ใใใใใซใใจใใฆ็ฎใใชใใใใใใใใใใชใใใใฎใชใในใ็คผๆใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใใใใใง ๆไผใใใใฎใฟใชใใใซใ้กใใใใใ็ฅใฎๅใถใใใใใจใใไพใ็ฉใจใใฆ่ชๅใฎไฝใ็ฅใซๆงใใใใ ๏ผ ่ชๅใฎไฝใ็ฅใซใใใใใใ ใใใใใ็ฅใซๅใถใใใใใจใใไพใ็ฉใจใใฆใ็ฅใใใฆใใใใใจใๆใใฐใใใใฏใๆฑบใใฆใใใชๆณจๆใงใฏใชใใฏใใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๆใใ็ใใใใใใใใใใงใใใใใใชใใใใซใ้กใใใพใใใใชใใใใฎไฝใใ็ฅใซๅใใงใใใ ใใใ็ใใใใใใไพใ็ฉใจใใฆใใใใฆใใ ใใใใใใ็ฅใธใฎ็คผๆใจใชใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ฅใใใใชใซใๅชใใใใใใใๆไผใใใใฎใฟใชใใใซใ้กใใใใ๏ผ็ฅใๅใถ็ใใไพใ็ฉใจใใฆใ่ชๅใฎไฝใ็ฅใซๆงใใใใ ๏ผ็ฅใฎใใใ ใใซ็ใใฆใ็ฅใซๅใใงใใใใฎใ ใ็ฅใใใฆใใใใใจใๆใใฐใใใใชใใจใฏๆฑบใใฆ็ก็ใชๆณจๆใงใฏใชใใฏใใ ใ