Romans 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

貧しい聖徒を助け、努めて旅人をもてなしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

貧しい聖徒を助け、努めて旅人をもてなしなさい。

Japanese 1965

聖徒の入用に協力し、旅人をもてなしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖なる者たちの貧しさを自分のものとして彼らを助け、旅人をもてなすよう努めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの信者クリスチャンが困っている時には、助けてあげなさい。客を家に招いてもてなし、宿が必要なら泊めてあげるようにしなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

仲間が困っている時には、助けてあげなさい。客を家に招いてもてなし、宿が必要なら泊めてあげるようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを信じる仲間たちが困っているなら助け合おう。いつでも旅人やお客を家に招き、必要があればもてなす準備をしていこう！