Romans 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたを迫害する者を祝福しなさい。祝福して、のろってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたを迫害する者を祝福しなさい。祝福して、のろってはならない。

Japanese 1965

あなたがたを迫害する者を祝福しなさい。祝福すべきであって、のろってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたを迫害する者のために祝福を祈りなさい。祝福を祈るのであって、呪ってはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの信者クリスチャンだからというので、だれかに危害を加えられても、のろってはいけない。むしろ、神がその人を祝福してくれるように祈ってあげなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

迫害されても、のろってはいけません。むしろ、神がその人を祝福してくださるように祈ってあげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

不当な扱いを受けたあなた達には、良いことだけが起こるように！呪いではなく、神からの祝福が与えられるように願っている。