Romans 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣きなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣きなさい。

Japanese 1965

喜ぶ者といっしょに喜び、泣く者といっしょに泣きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

喜ぶ人と共に喜び、泣く人と共に泣きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だれかが幸せな思いで喜んでいる時には、いっしょに喜んであげなさい。悲しんでいる人がいたら、いっしょに悲しんであげなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれかが幸せで喜んでいる時には、いっしょに喜んであげなさい。悲しんでいる人がいたら、いっしょに悲しんであげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

周りの人が幸せを感じたら一緒になって喜ぼう！そして周りの人に悲しみが訪れたら共に悲しもう！