Romans 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に思うことをひとつにし、高ぶった思いをいだかず、かえって低い者たちと交わるがよい。自分が知者だと思いあがってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に思うことをひとつにし、高ぶった思いをいだかず、かえって低い者たちと交わるがよい。自分が知者だと思いあがってはならない。

Japanese 1965

互いに一つ心になり、高ぶった思いを持たず、かえって身分の低い者に順応しなさい。自分こそ知者だなどと思ってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに思いを一つにし、高ぶらず、身分の低い人々と交わりなさい。自分を賢い者とうぬぼれてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

互いに心を一つにし、楽しく働きなさい。お高くとまってはいけない。偉い人に取り入ろうとせず、かえって、平凡な普通の人と喜んで交際しなさい。何でも知っているなどと、思い上がってはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

互いに心を一つにし、楽しく働きなさい。高ぶってはいけません。偉い人に取り入ろうとせず、かえって、身分の低い人々と喜んで交際しなさい。何でも知っているなどと思い上がってはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お互いに平安を感じながら暮らそうじゃないか！自分自身を誇るのではなく、たとえグループのなかで大切に思われていない人がいたとしても、その人にも友達として手を差し伸べよう。自分自身を他の誰よりも賢いと思う者は実際には賢くはない！