Romans 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれに対しても悪をもって悪に報いず、すべての人に対して善を図りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれに対しても悪をもって悪に報いず、すべての人に対して善を図りなさい。

Japanese 1965

だれに対してでも、悪に悪を報いることをせず、すべての人が良いと思うことを図りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれに対しても悪に悪を返さず、すべての人の前で善を行うように心がけなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪いことをされても、決して仕返しをしてはいけない。だれが見ても、みなさんの正直さを認めるように行動しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪いことをされても、決して仕返しをしてはいけません。だれが見ても、あなたがたの正直さを認めるように行動しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

たとえ誰かがあなた達に嫌がらせをしたとしても、決してやり返すような過ちを犯してはいけない。全ての人が正しいと分かる行動を心がけよう！