Romans 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、できる限りすべての人と平和に過ごしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、できる限りすべての人と平和に過ごしなさい。

Japanese 1965

あなたがたは、自分に関する限り、すべての人と平和を保ちなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

できれば、せめてあなたがたは、すべての人と平和に暮らしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だれとも争ってはいけない。できる限りあらゆる人と仲よくしなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれとも争ってはいけません。できる限り、あらゆる人と仲よくしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人と平和を築けるように最善を尽くそうじゃないか！