Romans 12:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。自分で復讐をしないで、むしろ、神の怒りに任せなさい。なぜなら、「主が言われる。復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と書いてあるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。自分で復讐をしないで、むしろ、神の怒りに任せなさい。なぜなら、「主が言われる。復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と書いてあるからである。

Japanese 1965

愛する人たち。自分で復讐してはいけません。神の怒りに任せなさい。それは、こう書いてあるからです。「復讐はわたしのすることである。わたしが報いをする、と主は言われる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい。「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」と書いてあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する友よ。決して自分で復讐してはいけない。復讐は神に任せなさい。なぜなら、神が、「当然報復を受けなければならない人に、わたしが報復する」―― 【聖書：申命記32:35より引用】 と言っているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。決して自分で復讐してはいけません。復讐は神に任せなさい。なぜなら、神が、「当然報復を受けなければならない人には、わたしが報復する」と言っておられるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する友よ！嫌なことをされたからといって絶対に 復讐ふくしゅうしてはならない！神を待つのだ！神の怒りで神が罰してくれることを待つのだ！罰を与えるのは神の仕事だ！王である神は聖書でこの様に言っている。「私は罰を与える！彼らがした行いによって罰を与えるのだ！」——【 申命記32:35 より引用】