Romans 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことになるのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことになるのである」。悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

Japanese 1965

もしあなたの敵が飢えたなら、彼に食べさせなさい。渇いたなら、飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃える炭火を積むことになるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたの敵が飢えていたら食べさせ、渇いていたら飲ませよ。そうすれば、燃える炭火を彼の頭に積むことになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「敵が飢えていたら、食べさせてやりなさい。のどが渇いていたら、飲ませてやりなさい。そうすれば、彼らは自分の過ちを恥じる」―― 【聖書：箴言25:21-22より引用】 と、意識して行動するのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

むしろ、あなたの敵が飢えていたら、食べさせてやりなさい。のどが渇いていたら、飲ませてやりなさい。そうすることによって、あなたは、「敵の頭上に燃えさかる炭火を積む」ことになります。つまり彼は、あなたにしてきたことを思って、恥じ入るようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その代わりに、「もし、あなたの敵が空腹であれば、食べさせてあげなさい！ もし、敵が喉の渇きで苦しんでいるのなら、飲み物をあげなさい！ こうして正しいことをすることで彼らは恥を覚えるはずだ！」——【 箴言25:21-22 より引用】