Romans 12:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

Japanese 1965

悪に負けてはいけません。かえって、善をもって悪に打ち勝ちなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪に負けることなく、善をもって悪に勝ちなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪に 屈服くっぷくせず、善で 克服こくふくせよ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪に負けてはいけません。かえって、善を行うことによって悪に打ち勝ちなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪に押しつぶされるのではなく、正しいことをして悪に打ち勝とうではないか！