Romans 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、一つのからだにたくさんの肢体があるが、それらの肢体がみな同じ働きをしてはいないように、

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、一つのからだにたくさんの肢体があるが、それらの肢体がみな同じ働きをしてはいないように、

Japanese 1965

一つのからだには多くの器官があって、すべての器官が同じ働きはしないのと同じように、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

というのは、わたしたちの一つの体は多くの部分から成り立っていても、すべての部分が同じ働きをしていないように、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、１つのからだにたくさんのユニークな器官があり、それらの肢体がみな同じ働きをしてはいないように、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人の体には多くの器官があるのと同じように、キリストの体である教会にも、多くの器官があります。私たちはみな、キリストの体の各器官です。その体が形造られるには、私たちが必要です。というのは、それぞれが異なった役割を果たすからです。ですから、私たちは互いに依存し合っており、だれもがほかのすべての人を必要としているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜならば、1つの体にはたくさんの特別な器官があり、それぞれのパーツは1つの体に繋がっている。そして、それぞれは一つとして同じ働きをしていないのだ。