Romans 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちも数は多いが、キリストにあって一つのからだであり、また各自は互に肢体だからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちも数は多いが、キリストにあって一つのからだであり、また各自は互に肢体だからである。

Japanese 1965

大ぜいいる私たちも、キリストにあって一つのからだであり、ひとりひとり互いに器官なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちも数は多いが、キリストに結ばれて一つの体を形づくっており、各自は互いに部分なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちも数は多いが、救世主キリストにあって１つのからだであり、各部分を担いながら、形は違えど、同じ体なのだから、比べても意味がない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これと同じように、私たちにも多くの人々が存在する。しかし、私たちはキリストに繋がっているからこそ、私たちはみな、1つの体である。役割は違くとも、それぞれがそれぞれを助け合いながら、それぞれが、それぞれに繋がっているのだ。